it's genetic

Mom: we need something to put the hot platters on.

Me: the trivets are in that cabinet (gestures). is that what they are really called, or just what we call them?

Mom: ya, it's French for "the thing you put the thing on."